1
00:00:08,920 --> 00:00:10,870
Onde estamos?

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,670
Você não se lembra?

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,720
Er, bem, nós dois estávamos bastante bêbados,
invadimos a casa grande...

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,910
Denis? estou fazendo
Shepherd's, se você quiser.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,310
- Não, obrigado. Estou bem.
- Merda! Agora eu me lembro.

6
00:00:22,360 --> 00:00:24,350
Você disse que Denise era
ficar em outro lugar.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,950
Bem, ela estava, mas ela voltou
no meio da noite.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,230
eu deveria ter esperado
isso. Ela se transforma em pedra

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,870
se ela for pega ao nascer do sol!

10
00:00:30,920 --> 00:00:32,910
Isso é sério. O que
porra, eu deveria fazer -

11
00:00:32,960 --> 00:00:34,350
deslizar pelo cano de drenagem?

12
00:00:34,400 --> 00:00:35,710
Apenas espere até ela ir.

13
00:00:35,760 --> 00:00:36,910
Não posso.

14
00:00:36,960 --> 00:00:39,270
Eu tenho que ir. Já estou atrasado.

15
00:00:39,320 --> 00:00:41,350
Deus, é melhor que Lee tenha acordado as crianças.

16
00:00:41,400 --> 00:00:43,670
É melhor deixar o cachorrinho no comando.

17
00:00:43,720 --> 00:00:46,150
Olha, apenas desça. O que é
o pior que pode acontecer?

18
00:00:46,200 --> 00:00:50,200
Bem, eu escorrego nas escadas e
quebrar meu pescoço antes que ela me veja?

19
00:00:50,640 --> 00:00:53,130
Espere – esse é o melhor cenário.

20
00:00:53,680 --> 00:00:54,870
Vamos lá...

21
00:00:54,920 --> 00:00:58,920
.. assustado.

22
00:01:05,920 --> 00:01:08,830
Eita, abra uma janela! Isso fede.

23
00:01:08,880 --> 00:01:12,880
Acho isso bastante revigorante.
Me deixa pronto para o dia.

24
00:01:13,200 --> 00:01:17,200
Ou talvez eu devesse. Parece
deve haver um fedor horrível por aqui.

25
00:01:18,160 --> 00:01:22,030
- Manhã. - Olha, não vamos
tornar isso ainda mais estranho

26
00:01:22,080 --> 00:01:25,030
- do que precisa ser.
- Não.

27
00:01:25,080 --> 00:01:27,270
- Vamos.
- Eu vou, er, ir agora.

28
00:01:27,320 --> 00:01:30,150
Hum, não consegui encontrar um dos
minhas meias, então se aparecer...

29
00:01:30,200 --> 00:01:32,710
- Vou queimar.
- Hazel, o que...?

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,630
- Denise.
- Você deu a ela outra chave?

31
00:01:34,680 --> 00:01:36,310
Acabei de trocar as fechaduras.

32
00:01:36,360 --> 00:01:37,870
Ela deve ter roubado.

33
00:01:37,920 --> 00:01:40,750
Então você pode fazer sexo comigo
mas você não pode passar a noite?

34
00:01:40,800 --> 00:01:42,030
Devo chamar a polícia?

35
00:01:42,080 --> 00:01:43,550
- Não.
- Quem é você?

36
00:01:43,600 --> 00:01:45,350
Ela voltou aqui
fazer sexo com você?

37
00:01:45,400 --> 00:01:47,350
Voltei para fazer sexo com o irmão dela.

38
00:01:47,400 --> 00:01:48,670
Eu penso. Nós fizemos?

39
00:01:48,720 --> 00:01:52,720
- Não tenho certeza.
- Hum, Denise, te vejo mais tarde.

40
00:01:56,400 --> 00:01:59,150
Você vê, isso tem uma tristeza
rosto e eu tenho um rosto triste também.

41
00:01:59,200 --> 00:02:03,200
- Por favor, não se atrase novamente.
- Desculpe, Martinho.

42
00:02:03,720 --> 00:02:05,790
Bem, Rosa, Rosa, Rosa, Rosa, Rosa.

43
00:02:05,840 --> 00:02:07,630
Você estava indo tão bem.

44
00:02:07,680 --> 00:02:10,990
Desculpe. Vou ter que
marque você por atraso.

45
00:02:11,040 --> 00:02:13,710
Cuidado, Martinho...
esse é um termo ofensivo.

46
00:02:13,760 --> 00:02:16,630
- O que, "atraso"?
- Sim, é a abreviatura de "retardamento".

47
00:02:16,680 --> 00:02:18,710
- Não, não é.
- Bem, qual é a abreviatura?

48
00:02:18,760 --> 00:02:20,070
Não é falta de nada.

49
00:02:20,120 --> 00:02:21,830
Atraso significa atraso.

50
00:02:21,880 --> 00:02:25,310
Oh! Você aprende algo novo todos os dias.

51
00:02:25,360 --> 00:02:28,550
Bem, sim, Nat, vejo que você está
procurando um parceiro de parto.

52
00:02:28,600 --> 00:02:30,950
Sim. Eles ganham batatas fritas e água grátis...

53
00:02:31,000 --> 00:02:32,390
- Hum-hum.
- É apenas um backup.

54
00:02:32,440 --> 00:02:36,390
Acho que meu amigo, Dev, vai
já contou para sua esposa até então.

55
00:02:36,440 --> 00:02:38,030
Disse a ela o que?

56
00:02:38,080 --> 00:02:40,350
Sobre mim, sobre o bebê,

57
00:02:40,400 --> 00:02:43,030
sobre o fato de que estamos indo
mudar-se para um castelo no País de Gales.

58
00:02:43,080 --> 00:02:44,430
Mas principalmente sobre o bebê,

59
00:02:44,480 --> 00:02:48,310
porque essa é a coisa
isso vai acontecer em breve.

60
00:02:48,360 --> 00:02:50,190
Ele tem que escolher o momento certo, na verdade.

61
00:02:50,240 --> 00:02:52,110
Sim, você terá que estar
muito, muito seletivo

62
00:02:52,160 --> 00:02:55,030
sobre o momento certo para isso, eu acho.

63
00:02:55,080 --> 00:02:57,310
Nat, se você está procurando
para um parceiro de parto...

64
00:02:57,360 --> 00:03:00,190
Não, obrigado, Mimi, não te conheço
bem o suficiente para deixar você ver minhas partes.

65
00:03:00,240 --> 00:03:02,790
na verdade eu ia dizer
que uma amiga minha é doula.

66
00:03:02,840 --> 00:03:04,510
OK, bem, eu não sou religioso, então...

67
00:03:04,560 --> 00:03:06,830
Uma doula é uma treinadora de parto feminina.

68
00:03:06,880 --> 00:03:08,710
Todos os nascimentos são femininos.

69
00:03:08,760 --> 00:03:12,760
Bem, na verdade, depende
sobre como você se identifica, então...

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,750
Acabei de receber uma ligação de Zadie Taylor.

71
00:03:16,800 --> 00:03:20,230
Eu pensei que estava tudo resolvido -
caso encerrado, seguindo em frente com sua vida.

72
00:03:20,280 --> 00:03:21,670
Oh! Se eu não a ajudar, quem o fará?

73
00:03:21,720 --> 00:03:24,950
Ela está faltando às aulas de inglês
em sua faculdade do sexto ano -

74
00:03:25,000 --> 00:03:27,630
algo sobre o
livros sexualmente explícitos.

75
00:03:27,680 --> 00:03:29,190
Por que você está atrasado, afinal?

76
00:03:29,240 --> 00:03:32,070
Eu não posso dizer - genuinamente
muito traumático para explicar.

77
00:03:32,120 --> 00:03:34,550
Oh, rapidinha com Lee?

78
00:03:34,600 --> 00:03:38,110
Dênis!

79
00:03:38,160 --> 00:03:41,230
- Puta merda.
- E Denise estava lá quando saí.

80
00:03:41,280 --> 00:03:44,150
- Ah, Cristo! - Sendo confrontado
por sua amante lésbica irritada.

81
00:03:44,200 --> 00:03:46,670
Deus. eu vou ter que
entre em agachamento fetal.

82
00:03:46,720 --> 00:03:50,720
- Você recebeu uma ligação, Rose,
sobre o garoto Donahue. - OK.

83
00:03:51,040 --> 00:03:55,040
Oh! Merda, eu devo ter
deixou cair o post-it.

84
00:03:55,400 --> 00:03:59,400
- Encontrei.
- Oh.

85
00:04:00,800 --> 00:04:03,590
Ah, besteira. O pequeno Donahue
garota está vindo para a escola

86
00:04:03,640 --> 00:04:04,910
faminto e sujo.

87
00:04:04,960 --> 00:04:07,510
Ah, é aquela criança de sete anos
com a mãe e o pai usando heroína?

88
00:04:07,560 --> 00:04:10,630
Sim, eu concordei em deixá-los tentar
alternando as semanas que usam,

89
00:04:10,680 --> 00:04:12,950
então não teríamos que
leve Ellie para cuidar.

90
00:04:13,000 --> 00:04:16,710
Mas realmente não funciona, não é? - meio período
viciado? Um pouco como um nazista – não é nada.

91
00:04:16,760 --> 00:04:18,590
Você está comparando drogados e nazistas?

92
00:04:18,640 --> 00:04:21,110
Não, mas Hitler foi rasgado
até os peitos no final -

93
00:04:21,160 --> 00:04:22,510
ele era um grande viciado em cocaína.

94
00:04:22,560 --> 00:04:25,910
E ainda assim ele sempre pareceu tão
calmo e razoável em público.

95
00:04:25,960 --> 00:04:27,910
Certo, é melhor ir para a casa dos Donahues.

96
00:04:27,960 --> 00:04:30,950
- Quer alguma droga?
- Não há necessidade - despachei Nitin.

97
00:04:31,000 --> 00:04:33,990
Oh, apenas por um momento feliz lá
Achei que você quis dizer "enviado"

98
00:04:34,040 --> 00:04:37,230
- no sentido de assassino.
- Mas eles são meus clientes, Mart.

99
00:04:37,280 --> 00:04:39,790
Sim, e você não estava
aqui. Então enviei Nitin.

100
00:04:39,840 --> 00:04:41,590
Ele não está acostumado a lidar com viciados.

101
00:04:41,640 --> 00:04:43,390
Quero dizer, eles podem ser pequenos filhos da puta astutos.

102
00:04:43,440 --> 00:04:45,150
Ele nunca passará pela porta da frente.

103
00:04:45,200 --> 00:04:48,070
Ele deve conhecer o velho "eu
precisa de um truque de cocô agora?

104
00:04:48,120 --> 00:04:49,870
Bem, duvido que ele se lembre.

105
00:04:49,920 --> 00:04:52,310
A escola disse que ela é obesa.

106
00:04:52,360 --> 00:04:55,070
Eu disse ao professor: "Você precisa
para ficar longe das tortas, amor.

107
00:04:55,120 --> 00:04:56,910
"Você parece Eamonn Holmes de vestido."

108
00:04:56,960 --> 00:04:58,470
Então ela tentou me bater, então eu...

109
00:04:58,520 --> 00:05:01,070
Certo, vou ver Zadie.

110
00:05:01,120 --> 00:05:04,830
Ah, sim. Na verdade, eu estava me perguntando,
você se importaria de levar Mimi com você?

111
00:05:04,880 --> 00:05:06,470
Ah, o que...?

112
00:05:06,520 --> 00:05:10,470
- Por que? - Bem, ela precisa
experiência mais prática.

113
00:05:10,520 --> 00:05:12,230
Além disso, entre você e eu,

114
00:05:12,280 --> 00:05:15,510
Estou encontrando o velho feminino
teorizando um pouco demais.

115
00:05:15,560 --> 00:05:18,750
Especialmente porque ela parece
acho que é tudo novidade para mim.

116
00:05:18,800 --> 00:05:22,430
Ela obviamente não viu The
Mulher Eunuco na minha estante.

117
00:05:22,480 --> 00:05:25,750
Ela ainda mora com você? Porque
Achei que isso era apenas temporário.

118
00:05:25,800 --> 00:05:28,350
Não se preocupe, Al. Bem, vamos encarar isso -

119
00:05:28,400 --> 00:05:31,030
os jovens enfrentam muito mais dificuldades do que nós.

120
00:05:31,080 --> 00:05:32,710
Tudo bem, ela pode ir junto.

121
00:05:32,760 --> 00:05:35,110
Mas se ela insistir demais,
Talvez eu tenha que usar fones de ouvido.

122
00:05:35,160 --> 00:05:39,160
- Para estrangulá-la.
- Certo. Isso... Isso seria... Seria assassinato.

123
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Mimi.

124
00:06:16,320 --> 00:06:18,150
OK. Bem,

125
00:06:18,200 --> 00:06:20,870
Eu estava esperando você perguntar quem eu
estou, mas acho que podemos pular isso.

126
00:06:20,920 --> 00:06:23,230
Sou dos Serviços Sociais de Elm Heath.

127
00:06:23,280 --> 00:06:24,870
Ah, onde está a mulher?

128
00:06:24,920 --> 00:06:27,510
Rosa? Nós não sabemos -
é por isso que eles me enviaram.

129
00:06:27,560 --> 00:06:30,630
Ouvi relatos da escola de que
sua filha Ellie está mal cuidada.

130
00:06:30,680 --> 00:06:32,710
- Você o quê?
- Desleixado.

131
00:06:32,760 --> 00:06:34,990
É o oposto de “mantido”.

132
00:06:35,040 --> 00:06:37,910
Tenho certeza que "kempt" é uma palavra.

133
00:06:37,960 --> 00:06:39,750
Roupas desarrumadas e sujas.

134
00:06:39,800 --> 00:06:41,590
Posso entrar e conversar?

135
00:06:41,640 --> 00:06:45,310
Não. Estamos conversando aqui -
por que você precisa entrar?

136
00:06:45,360 --> 00:06:49,350
- Er, eu preciso do banheiro.
- Cai fora da varanda - é isso que eu faço.

137
00:06:49,400 --> 00:06:51,270
Bem, isso é ilegal.

138
00:06:51,320 --> 00:06:55,320
E, o que é crucial, preciso fazer o número dois.

139
00:06:57,400 --> 00:06:58,510
Eu preciso passar um sólido.

140
00:06:58,560 --> 00:07:00,350
Realmente não posso fazer isso de uma varanda.

141
00:07:00,400 --> 00:07:04,400
Parece um desafio.

142
00:07:08,840 --> 00:07:12,840
Suba as escadas, à esquerda.

143
00:07:17,320 --> 00:07:20,150
O que?

144
00:07:20,200 --> 00:07:22,430
Ah, tudo bem, cara.

145
00:07:22,480 --> 00:07:26,480
É a semana dela.

146
00:07:26,600 --> 00:07:29,470
Você tem uma estadia de
execução na seção 47

147
00:07:29,520 --> 00:07:33,110
desde que um de vocês seja um adulto responsável?

148
00:07:33,160 --> 00:07:34,950
- Seção o quê?
- Seção 47.

149
00:07:35,000 --> 00:07:36,470
Faz parte da Lei da Criança de 1989.

150
00:07:36,520 --> 00:07:40,520
- Posso te dar um breve resumo...
- Achei que você precisava de uma merda.

151
00:07:41,160 --> 00:07:43,510
Sim, deixe-me ir e...

152
00:07:43,560 --> 00:07:47,560
.. passe no meu banquinho.

153
00:07:54,520 --> 00:07:58,520
Oh!

154
00:07:59,480 --> 00:08:01,910
Ah, sim.

155
00:08:01,960 --> 00:08:05,960
Oh.

156
00:08:13,240 --> 00:08:14,950
Er, desculpe, ainda estou esperando pelo chefe.

157
00:08:15,000 --> 00:08:16,710
- Não deve demorar muito.
- Sem problemas.

158
00:08:16,760 --> 00:08:19,550
Podemos remarcar se for mais fácil.
Não queremos perder tempo

159
00:08:19,600 --> 00:08:21,590
você poderia estar gastando
em casos mais importantes.

160
00:08:21,640 --> 00:08:24,430
Oh, bem, seu caso é bastante sério,

161
00:08:24,480 --> 00:08:28,190
em que seu filho poderia
ingeriram cocaína.

162
00:08:28,240 --> 00:08:29,510
Você disse que só usava no trabalho.

163
00:08:29,560 --> 00:08:31,670
Você jurou que nunca
trouxe para dentro de casa.

164
00:08:31,720 --> 00:08:33,350
Algumas vezes quando eu estava com ele,

165
00:08:33,400 --> 00:08:35,030
Eu precisava de uma linha para passar por isso.

166
00:08:35,080 --> 00:08:38,590
- Jesus. - O barulho em
o jogo suave é um pesadelo.

167
00:08:38,640 --> 00:08:41,270
- Isso me ajuda a focar... - Não! - eu tenho
queria explicar... - Vai se foder!

168
00:08:41,320 --> 00:08:43,030
.. mas não houve o momento certo.

169
00:08:43,080 --> 00:08:47,080
- Então você está morando com Martin agora?
- “Viver com” é um termo muito carregado.

170
00:08:47,280 --> 00:08:48,750
Bem, eu quis dizer isso literalmente,

171
00:08:48,800 --> 00:08:51,390
não de forma pejorativa,
maneira negativa e julgadora.

172
00:08:51,440 --> 00:08:52,990
Obrigado por qualificar "pejorativo".

173
00:08:53,040 --> 00:08:54,830
Você poderia definir
"paternalista" para mim também?

174
00:08:54,880 --> 00:08:57,430
- Vamos retroceder, certo?
- Por mim tudo bem.

175
00:08:57,480 --> 00:08:59,590
Desta vez, não critique
minha vida privada.

176
00:08:59,640 --> 00:09:01,390
Mimi, se você quer ganhar a vida fazendo isso,

177
00:09:01,440 --> 00:09:04,190
você vai ter que baixar
suas defesas com seus colegas,

178
00:09:04,240 --> 00:09:06,030
você sabe. É muita pressão.

179
00:09:06,080 --> 00:09:09,190
- Podemos ajudar uns aos outros.
- Não parecia que você estava tentando me ajudar.

180
00:09:09,240 --> 00:09:11,910
De qualquer forma, eu vi você navegando
locais de trabalho na sua hora de almoço.

181
00:09:11,960 --> 00:09:15,870
Você está abandonando seus colegas.

182
00:09:17,720 --> 00:09:18,420
Jesus!

183
00:09:20,520 --> 00:09:23,230
- Bom dia, Denise. Olá, Elmo
Heath Crianças... - É Nitin.

184
00:09:23,280 --> 00:09:26,550
- Olá, Nitina. - Posso
falar com Rosa? - Rosa?

185
00:09:26,600 --> 00:09:28,550
- Rosa.
- Se apresse.

186
00:09:28,600 --> 00:09:31,430
- Como está o tempo lá?
- Eu não ligo! - Tudo bem. Deus!

187
00:09:31,480 --> 00:09:33,710
- Sim?
- Nitin está na linha por você.

188
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
- Rose, meu escritório, por favor.
- Não demora, Denise.

189
00:09:41,720 --> 00:09:44,390
- Nitina. - Sim. - Se
você vai enviar pessoas

190
00:09:44,440 --> 00:09:46,550
fotos de banheiros entupidos de cocô,

191
00:09:46,600 --> 00:09:49,510
algum contexto ou explicação pode ser bom.

192
00:09:49,560 --> 00:09:51,750
eu nunca vi
qualquer coisa parecida com este lugar.

193
00:09:51,800 --> 00:09:54,510
Precisamos trazê-los e nós
precisa solicitar uma ordem de cuidado.

194
00:09:54,560 --> 00:09:57,670
Você sabe que uma ordem de cuidado
é o último recurso absoluto.

195
00:09:57,720 --> 00:10:00,030
Oh, por favor, não uma ordem de cuidado.

196
00:10:00,080 --> 00:10:02,110
É terrível separar famílias.

197
00:10:02,160 --> 00:10:05,750
Isso é o de menos. O
a papelada é insuportável.

198
00:10:05,800 --> 00:10:09,630
Olha, eu não estou dizendo essa foto
não é nojento, certo?

199
00:10:09,680 --> 00:10:12,590
Mas isso não coloca Ellie em risco.

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,070
É uma impressão de merda - minha
as crianças fazem isso o tempo todo.

201
00:10:15,120 --> 00:10:17,430
Limpe-o com um
Dettol limpe e siga em frente.

202
00:10:17,480 --> 00:10:19,590
Não é uma merda.

203
00:10:19,640 --> 00:10:21,430
É sangue.

204
00:10:21,500 --> 00:10:24,530
Olá, mãe.

205
00:10:24,580 --> 00:10:26,970
O que você está fazendo aqui?

206
00:10:27,020 --> 00:10:31,020
Eu sou da escola. Ellie não
me sinto bem, então eu a trouxe para casa.

207
00:10:31,460 --> 00:10:35,170
- Os pais dela disseram que não poderiam buscá-la.
- OK, sou assistente social.

208
00:10:35,220 --> 00:10:39,220
- Ah, pelo amor de Deus! - Tire ela daqui
daqui - ela não deveria ver isso.

209
00:10:40,660 --> 00:10:43,210
Ei, sente-se!

210
00:10:43,260 --> 00:10:47,260
- Você vai ajudar?
- Estou doente... não estou?

211
00:10:50,100 --> 00:10:54,100
Você pode pegar um pouco de calor
água? Mamãe não está muito bem.

212
00:10:56,020 --> 00:10:58,410
- Você está bem daqui?
- O que você acha?

213
00:10:58,460 --> 00:11:01,210
Se você vai ficar aí parado, vá!

214
00:11:02,660 --> 00:11:04,050
Hazel, sou eu.

215
00:11:04,100 --> 00:11:07,370
Eu só queria enfatizar isso
o que eu disse outra noite

216
00:11:07,420 --> 00:11:10,530
sobre possivelmente se lembrar mal
fatos sobre o clube de futebol

217
00:11:10,580 --> 00:11:13,090
era muito confidencial.

218
00:11:13,140 --> 00:11:14,410
E, é...

219
00:11:14,460 --> 00:11:16,330
.. haveria muito
consequências graves

220
00:11:16,380 --> 00:11:19,170
se você repetisse.

221
00:11:19,220 --> 00:11:22,130
E sobre a Katherine
CDs do Jenkins, você fica com eles.

222
00:11:22,180 --> 00:11:23,850
Você fica com todos eles - tudo bem.

223
00:11:23,900 --> 00:11:25,050
OK? Tchau.

224
00:11:25,100 --> 00:11:26,770
OK, mãe, vamos limpar você.

225
00:11:26,820 --> 00:11:28,490
OK, aqui está.

226
00:11:28,540 --> 00:11:32,330
Obrigado. Oh, minha faca de rede.

227
00:11:32,380 --> 00:11:35,770
Eu tive que usá-lo para parar o homem.

228
00:11:35,820 --> 00:11:39,210
- Ele se foi agora.
- O homem é meu traficante.

229
00:11:39,260 --> 00:11:40,970
Ex-revendedor.

230
00:11:41,020 --> 00:11:44,730
Ex-revendedor como ele costumava ser meu
traficante, não como se eu o matasse.

231
00:11:44,780 --> 00:11:46,410
Sim?

232
00:11:46,460 --> 00:11:49,730
Embora ele mereça.

233
00:11:49,780 --> 00:11:52,530
- O que você está fazendo?
- Bem, pensei enquanto você estava aqui,

234
00:11:52,580 --> 00:11:55,210
você poderia ser um adulto responsável e tal.

235
00:11:55,260 --> 00:11:58,130
Nós estamos indo! Agora!

236
00:11:58,180 --> 00:12:01,170
- Olá, Zadie.
-Al.

237
00:12:01,220 --> 00:12:03,770
Essa é a Mimi. Ela está em uma colocação,

238
00:12:03,820 --> 00:12:06,290
então ela vai ficar
sentado, se estiver tudo bem.

239
00:12:06,340 --> 00:12:10,340
- Sim, tudo bem.
- OK.

240
00:12:11,900 --> 00:12:15,900
Então, er, Zadie diz que ela é
tem faltado às suas aulas.

241
00:12:16,780 --> 00:12:20,730
- Eu sei que ela tem. - Ela só um pouco
desconfortável com alguns dos textos

242
00:12:20,780 --> 00:12:23,090
- você tem ensinado.
- OK.

243
00:12:23,140 --> 00:12:26,090
Er... qual texto em particular?

244
00:12:26,140 --> 00:12:27,730
Amante de Lady Chatterley.

245
00:12:27,780 --> 00:12:30,330
Bem, isso é bastante
domesticado pelos padrões modernos.

246
00:12:30,380 --> 00:12:32,490
- Lolita.
- Essa é mais desafiadora.

247
00:12:32,540 --> 00:12:35,130
- 50 tons de cinza.
- Por que você ensinaria isso a eles?

248
00:12:35,180 --> 00:12:37,050
Romantiza o abuso.

249
00:12:37,100 --> 00:12:39,010
- Mimi, só...
- Bem, é verdade.

250
00:12:39,060 --> 00:12:41,410
Não, é... Acontece que concordo com ela.

251
00:12:41,460 --> 00:12:42,850
Eu o ensino a examinar por que é

252
00:12:42,900 --> 00:12:45,050
que textos ruins e ideias perigosas vendem.

253
00:12:45,100 --> 00:12:47,530
Você sabe, o que isso diz sobre
nós como sociedade, sobre a forma como

254
00:12:47,580 --> 00:12:49,090
- tratamos mulheres?
- Muito conveniente.

255
00:12:49,140 --> 00:12:50,890
Você me fez ler alguns trechos, no entanto,

256
00:12:50,940 --> 00:12:53,530
e me perguntou como isso me fez
sinta. E isso me fez sentir uma merda.

257
00:12:53,580 --> 00:12:55,970
Sim, bem, isso me fez sentir
merda também. É um livro de merda.

258
00:12:56,020 --> 00:12:59,370
Isso me chateou!

259
00:12:59,420 --> 00:13:03,370
Isto não é a América, onde os estudantes
são mimados e deixados incontestados.

260
00:13:03,420 --> 00:13:06,930
A arte e a literatura devem fazer
nos sentimos desconfortáveis às vezes.

261
00:13:06,980 --> 00:13:10,130
A vida não vem com um gatilho
aviso, e nem minhas aulas.

262
00:13:10,180 --> 00:13:11,890
Você sabe o que? Eu já vi isso antes.

263
00:13:11,940 --> 00:13:14,330
Você é um gaslighter. eu sabia
foi no momento em que entrei.

264
00:13:14,380 --> 00:13:18,010
- Não. - Ele é um gaslighter. Ele está culpando
você por estar tenso para esconder o fato

265
00:13:18,060 --> 00:13:20,930
- você fica excitado em fazer jovens
mulheres leem fantasias sexuais... - Não.

266
00:13:20,980 --> 00:13:23,530
- .. de livros. - Olha, posso
fale por mim mesmo, por favor? - Sim.

267
00:13:23,580 --> 00:13:25,090
Você não me conhece.

268
00:13:25,140 --> 00:13:28,970
Você não o conhece. E
não é isso que ele está fazendo.

269
00:13:29,020 --> 00:13:31,090
Eu preciso do aviso do gatilho.

270
00:13:31,140 --> 00:13:32,730
Por causa do que aconteceu no cuidado?

271
00:13:32,780 --> 00:13:35,490
- Com licença? Você leu meu arquivo?
- Absolutamente não, não.

272
00:13:35,540 --> 00:13:37,930
Parece que sim.

273
00:13:37,980 --> 00:13:39,450
Achei que você estava em uma colocação.

274
00:13:39,500 --> 00:13:42,650
Sim, ela está aprendendo e o primeiro
a lição de hoje é que você não navega

275
00:13:42,700 --> 00:13:46,700
arquivos de outros clientes sem
permissão deles, ok?

276
00:13:46,900 --> 00:13:50,900
Sempre.

277
00:13:52,740 --> 00:13:54,850
Tudo bem, companheiro? O que você está fazendo?

278
00:13:54,900 --> 00:13:56,930
Nitin, você obviamente
está com as mãos ocupadas aqui,

279
00:13:56,980 --> 00:13:58,370
- então por que não adiamos?
- Não, eu quero

280
00:13:58,420 --> 00:14:00,170
para saber exatamente o que está acontecendo.

281
00:14:00,220 --> 00:14:03,250
- Por que? Ele tem sido um menino travesso?
- Sinceramente, eu te contei tudo o que há para saber.

282
00:14:03,300 --> 00:14:07,130
- Você tem a imagem completa agora. Há
nada a ganhar estando aqui. - Ei!

283
00:14:07,180 --> 00:14:08,770
Estou falando com você, seu idiota.

284
00:14:08,820 --> 00:14:11,170
Pai! Você disse uma palavra rude!

285
00:14:11,220 --> 00:14:13,410
Desculpe, querido. Mas ele é um idiota.

286
00:14:13,460 --> 00:14:16,090
Sim, na verdade, ele é um idiota.

287
00:14:16,140 --> 00:14:20,140
Desculpe, desculpe.

288
00:14:21,380 --> 00:14:22,690
Nick, o que... O que aconteceu?

289
00:14:22,740 --> 00:14:25,610
É muito difícil, não é? Amy não
quero sair disso durante a semana

290
00:14:25,660 --> 00:14:27,970
então eu só tenho que entrar e sair.

291
00:14:28,020 --> 00:14:31,850
- Não posso fazer isso.
- Tínhamos um contrato de expectativas.

292
00:14:31,900 --> 00:14:34,810
- Um o quê?
- Um de vocês teve que ficar limpo.

293
00:14:34,860 --> 00:14:36,290
Eu tenho semanas confusas.

294
00:14:36,340 --> 00:14:37,730
Eu faço isso o tempo todo.

295
00:14:37,780 --> 00:14:40,370
Sim, talvez não com
consequências tão pesadas.

296
00:14:40,420 --> 00:14:43,730
Você diz isso, mas eu perdi
um show de Gary Barlow uma vez.

297
00:14:43,780 --> 00:14:45,370
- Não é grande coisa.
- Suponho que não.

298
00:14:45,420 --> 00:14:47,490
Jason Orange sempre foi meu favorito.

299
00:14:47,540 --> 00:14:51,540
E isso sem você atacar
seu revendedor com uma faca na frente de

300
00:14:51,900 --> 00:14:55,610
sua filha. Ela limpou
sangue na parede.

301
00:14:55,660 --> 00:14:57,210
Então, dê-nos uma faxineira.

302
00:14:57,260 --> 00:15:01,260
Isso é sério! Você é
vai perder Ellie.

303
00:15:01,420 --> 00:15:05,420
Certo, Nitin me atualizou.

304
00:15:05,660 --> 00:15:09,130
Queremos levar sua filha para
assistência social enquanto isso é resolvido e

305
00:15:09,180 --> 00:15:11,490
é melhor para todos
se for voluntário.

306
00:15:11,540 --> 00:15:14,330
Caso contrário, solicitamos uma ordem judicial.

307
00:15:14,380 --> 00:15:17,010
- Ela ainda está chapada?
- Sim, garota de sorte.

308
00:15:17,060 --> 00:15:20,810
Senhor Donahue, você
entende o que estou dizendo?

309
00:15:20,860 --> 00:15:23,410
Se você desistir de Ellie voluntariamente,

310
00:15:23,460 --> 00:15:26,250
você mantém o controle sobre
aspectos de seu cuidado.

311
00:15:26,300 --> 00:15:28,290
Direitos de visita e assim por diante.

312
00:15:28,340 --> 00:15:31,010
Se passarmos pelos tribunais,
nós controlamos tudo.

313
00:15:31,060 --> 00:15:35,060
Sim, sim, entendi.

314
00:15:37,500 --> 00:15:39,930
Agora vocês estão todos olhando
mim como se eu fosse um pedaço de merda.

315
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
Sim, mas o que você não faz
entendo é que estou tentando fazer

316
00:15:42,700 --> 00:15:46,700
a coisa certa aqui. Veja, eu sou um pai de merda.

317
00:15:48,380 --> 00:15:50,170
Mas um grande drogado.

318
00:15:50,220 --> 00:15:53,410
Então...

319
00:15:53,460 --> 00:15:57,010
Ela está melhor sem mim.

320
00:15:57,060 --> 00:15:59,970
Nós.

321
00:16:00,020 --> 00:16:01,450
Então...

322
00:16:01,500 --> 00:16:02,690
.. leve ela. Basta levá-la.

323
00:16:02,740 --> 00:16:04,690
Você vai tentar ficar limpo?

324
00:16:04,740 --> 00:16:08,450
Eu tentei, muito.

325
00:16:08,500 --> 00:16:11,050
Não posso fazer isso. É muito difícil.

326
00:16:11,100 --> 00:16:12,370
Então, apenas...

327
00:16:12,420 --> 00:16:14,370
Basta levá-la, sim?

328
00:16:14,420 --> 00:16:16,810
- Para sempre. - Você sabe, eu assisti...
Eu observei sua filha...

329
00:16:16,860 --> 00:16:19,090
- Vá se foder. - .. e ela enxugou
vomitar a própria mãe.

330
00:16:19,140 --> 00:16:20,810
E você sentou lá e não fez nada!

331
00:16:20,860 --> 00:16:22,330
Nitina!

332
00:16:22,380 --> 00:16:24,330
Fora.

333
00:16:24,380 --> 00:16:28,380
- Inacreditável! - Sim, isso foi
realmente útil, não foi?

334
00:16:30,620 --> 00:16:33,810
Aqui está, Ellie. Suco,
biscoitos e uma banana.

335
00:16:33,860 --> 00:16:35,210
A banana está ligada e é a vez,

336
00:16:35,260 --> 00:16:37,370
mas é aí que eles estão mais doces.

337
00:16:37,420 --> 00:16:38,530
- Obrigado.
- De nada.

338
00:16:38,580 --> 00:16:40,770
Você sabe quanto tempo mais vou demorar?

339
00:16:40,820 --> 00:16:43,370
Er... não, infelizmente não.

340
00:16:43,420 --> 00:16:45,210
Tenho que voltar para preparar o chá.

341
00:16:45,260 --> 00:16:47,610
Então você cozinha para eles, não é?

342
00:16:47,660 --> 00:16:50,050
Apenas coisas fáceis, como feijão com torrada.

343
00:16:57,300 --> 00:16:59,050
Desculpe, não quero ser um idiota,

344
00:16:59,100 --> 00:17:01,650
mas nos disseram anteriormente que você
não forneceu chá ou café.

345
00:17:01,700 --> 00:17:03,290
Aquela garota tem uma bebida e biscoitos.

346
00:17:03,340 --> 00:17:06,010
Sim, sinto muito, mas você
estão sendo um buraco A.

347
00:17:06,060 --> 00:17:08,650
Então, sente-se... Sente-se!

348
00:17:08,700 --> 00:17:12,700
E entraremos em contato com você quando pudermos.

349
00:17:14,700 --> 00:17:16,290
Coma!

350
00:17:16,340 --> 00:17:19,290
Zadie, eu não fazia ideia.

351
00:17:19,340 --> 00:17:21,770
Não fui informado sobre isso.

352
00:17:21,820 --> 00:17:23,090
Você deveria ter dito alguma coisa.

353
00:17:23,140 --> 00:17:25,210
O que? Na frente da turma?

354
00:17:25,260 --> 00:17:27,210
É só que quero deixar isso para trás.

355
00:17:27,260 --> 00:17:29,290
Não quero falar sobre isso novamente.

356
00:17:29,340 --> 00:17:32,050
- Sim. - Eu acho que o que você
deveria aprender com isso, Aidan,

357
00:17:32,100 --> 00:17:33,690
é que as palavras têm consequências.

358
00:17:33,740 --> 00:17:36,570
Sim, aparentemente não aqueles que eu
disse a você antes sobre se intrometer.

359
00:17:36,620 --> 00:17:38,250
Eu estava apenas expressando solidariedade.

360
00:17:38,300 --> 00:17:40,610
O que? Você acha que somos irmãs?

361
00:17:40,660 --> 00:17:43,090
- Você acha que somos sangue?
- Só acho que terei uma visão

362
00:17:43,140 --> 00:17:44,810
- e uma empatia...
- Mas como? Mas como?

363
00:17:44,860 --> 00:17:46,450
Isso...

364
00:17:46,500 --> 00:17:49,970
Como mulheres, eu só acho que
você e eu entenderíamos...

365
00:17:50,020 --> 00:17:52,010
Haveria um
entendendo que eu conseguiria

366
00:17:52,060 --> 00:17:54,850
que esses dois certamente
não faria. Especialmente...

367
00:17:54,900 --> 00:17:57,890
- Principalmente ele.
- Você pode sair, por favor?

368
00:17:57,940 --> 00:18:00,610
- Por que? - Porque eu não quero perder
meu lugar nesta faculdade e se você

369
00:18:00,660 --> 00:18:04,660
não saia, vou te dar um tapa!

370
00:18:09,380 --> 00:18:12,250
Então, extraoficialmente, isso é
bebidas grátis para toda a vida

371
00:18:12,300 --> 00:18:15,210
- de todos os funcionários da Elm Heath
Serviços Sociais. - Ela tem 17 anos.

372
00:18:15,260 --> 00:18:19,260
Eu sei. Enquanto eu dizia isso, percebi.

373
00:18:22,900 --> 00:18:25,170
-Martinho.
- Mamãe, papai!

374
00:18:25,220 --> 00:18:27,210
Ei, só preciso que você
fique aqui por mim, Ellie.

375
00:18:27,260 --> 00:18:31,260
Está tudo bem, apenas
fique aqui por um segundo.

376
00:18:34,820 --> 00:18:37,250
- E quanto a Ellie?
- Ela vai ficar.

377
00:18:37,300 --> 00:18:39,250
O que?! Não...

378
00:18:39,300 --> 00:18:42,370
- Olha, depois explico, certo?
Apenas vamos, por favor. - Ellie!

379
00:18:42,420 --> 00:18:43,970
Venha aqui, querido!

380
00:18:44,020 --> 00:18:46,090
Deixe-me passar! Abrir a porta!

381
00:18:46,140 --> 00:18:50,090
Ah, vamos! Vamos!

382
00:18:50,140 --> 00:18:54,140
O que você está olhando?! Eh?

383
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
- Eu estraguei tudo, não foi?
- Sim.

384
00:18:59,940 --> 00:19:02,170
Vá em frente, então. Esfregue. Faça o seu pior.

385
00:19:02,220 --> 00:19:03,810
Você sabe o que? Eu não posso ser incomodado.

386
00:19:03,860 --> 00:19:06,410
Eu acho que talvez isso apenas
sentar com você por um tempo

387
00:19:06,460 --> 00:19:10,460
- e pode até ajudá-lo.
- Oh. Eu estava todo empolgado para uma briga.

388
00:19:10,860 --> 00:19:12,570
Eu acho que é por isso que eu
te acho tão chato -

389
00:19:12,620 --> 00:19:14,850
- você é muito fácil com as pessoas.
- Sim, bem, pelo contrário,

390
00:19:14,900 --> 00:19:18,010
a razão pela qual eu te acho tão chato é
porque você sempre quer brigar.

391
00:19:18,060 --> 00:19:21,010
É porque eu quero mudar
mentes e comportamentos das pessoas!

392
00:19:21,060 --> 00:19:23,770
Você só pode mudar o que está na frente
de você e você não pode forçar as pessoas

393
00:19:23,820 --> 00:19:26,170
pensar como você. E,
enfim, as coisas mudaram!

394
00:19:26,220 --> 00:19:28,930
Você sabe, quando eu comecei a fazer
isso, você ainda ouviria a palavra com N.

395
00:19:28,980 --> 00:19:31,290
Você ouvia a palavra com P todos os dias.

396
00:19:31,340 --> 00:19:33,490
Todo mundo era homofóbico!

397
00:19:33,540 --> 00:19:37,540
Não estou dizendo que acabou, mas é menos.

398
00:19:39,500 --> 00:19:41,970
- Obrigado.
- Desculpas pelo atraso.

399
00:19:42,020 --> 00:19:44,530
Ah, não, não. Não se desculpe.

400
00:19:44,580 --> 00:19:47,370
Você estava lidando com aqueles
pobres viciados em drogas – tão horríveis.

401
00:19:47,420 --> 00:19:49,410
Seu marido é viciado em drogas.

402
00:19:49,460 --> 00:19:50,890
Ele não é nada parecido com essas pessoas!

403
00:19:50,940 --> 00:19:52,730
Ele me disse que usa
durante as mamadas noturnas.

404
00:19:52,780 --> 00:19:54,210
O que?!

405
00:19:54,260 --> 00:19:57,050
Que porra é essa?! Toda vez que você jura
para mim você está dizendo a verdade

406
00:19:57,100 --> 00:19:59,090
e então há apenas
outra camada para essa merda.

407
00:19:59,140 --> 00:20:01,010
- Não dê ouvidos a ele.
- Não! - E ele é alcoólatra.

408
00:20:01,060 --> 00:20:03,730
Pelo amor de Deus, Zak. Você gastou
o ano passado me fazendo sentir como

409
00:20:03,780 --> 00:20:07,090
- tudo é minha culpa, mas você é o
um com o problema! - Não, não, não...

410
00:20:07,140 --> 00:20:08,290
- Olha, olha...
- Cale-se!

411
00:20:08,340 --> 00:20:10,130
Ei, estou disposto a fazer isso funcionar.

412
00:20:10,180 --> 00:20:11,930
Mas você tem que ser honesto.

413
00:20:11,980 --> 00:20:15,980
Você já comeu cocaína à noite?

414
00:20:16,300 --> 00:20:18,890
Er... Sophie, eu terminei
a maioria das coisas com cocaína,

415
00:20:18,940 --> 00:20:22,940
incluindo nosso casamento e
o nascimento do nosso filho.

416
00:20:25,820 --> 00:20:27,330
Sua boceta desprezível!

417
00:20:27,380 --> 00:20:29,450
Eu queria dizer isso
por muito tempo!

418
00:20:29,500 --> 00:20:32,090
- Foram 27 horas. - Ah, vá se foder!
- Você queria que eu estivesse lá para você!

419
00:20:32,140 --> 00:20:34,010
- Vá se foder!
- Olha, eu tive que fazer alguma coisa...

420
00:20:34,060 --> 00:20:38,050
Aquele casal antes colocou
seu filho aos cuidados voluntariamente.

421
00:20:38,100 --> 00:20:39,890
Mas eu poderia ter feito isso através dos tribunais

422
00:20:39,940 --> 00:20:43,850
porque seu filho foi exposto a
drogas, violência, Deus sabe o quê.

423
00:20:43,900 --> 00:20:46,650
Nitin encontrou cocaína na SUA casa.

424
00:20:46,700 --> 00:20:49,890
SEU filho poderia ter
acidentalmente ingeriu e morreu.

425
00:20:49,940 --> 00:20:53,250
Ao contrário do casal anterior, você
ter o dinheiro e os recursos

426
00:20:53,300 --> 00:20:56,410
para tentar lidar com
seus problemas. Então, tente!

427
00:20:56,460 --> 00:20:59,130
Se eu te ver de novo, eu vou
emitir uma ordem judicial.

428
00:20:59,180 --> 00:21:03,180
Rose, uma palavra em meu escritório,
por favor. Nitin, encerre isso.

429
00:21:07,020 --> 00:21:08,370
Então, daqui para frente...

430
00:21:08,420 --> 00:21:10,770
Com os Donahues, todos nós
aprovou essa abordagem, OK,

431
00:21:10,820 --> 00:21:12,930
e da última vez que visitei, eles estavam lidando bem.

432
00:21:12,980 --> 00:21:14,930
Sim, sim. Eu entendo isso.

433
00:21:14,980 --> 00:21:17,330
Esta manhã foi
mortificante para nós dois.

434
00:21:17,380 --> 00:21:19,330
Ouça, eu realmente gosto do seu irmão.

435
00:21:19,380 --> 00:21:22,250
Por favor - meu reflexo de vômito
não é tão resistente.

436
00:21:22,300 --> 00:21:25,330
Olha, seja o que for que você esteja passando
na sua vida privada é problema seu.

437
00:21:25,380 --> 00:21:28,770
Eu não estou passando por nada na minha vida privada
vida. ISSO é o que eu queria deixar claro.

438
00:21:28,820 --> 00:21:32,730
Aquela mulher que apareceu esta manhã
- ela está muito perturbada e delirante.

439
00:21:32,780 --> 00:21:34,490
Ela faz acusações selvagens...

440
00:21:34,540 --> 00:21:38,540
- Certo. - Então, qualquer menção a isso em
o trabalho refletiria muito mal em você.

441
00:21:38,780 --> 00:21:40,050
Eu não ia mencionar isso.

442
00:21:40,100 --> 00:21:43,410
Quero dizer, não é como se eu tratasse
cada informação pessoal

443
00:21:43,460 --> 00:21:46,330
- como uma arma.
- Realmente?

444
00:21:46,380 --> 00:21:49,010
- Eu faço. - Eu tenho que encontrar
uma família adotiva para Ellie.

445
00:21:49,060 --> 00:21:52,770
Sim, sim, vá.

446
00:21:52,820 --> 00:21:54,930
Meu filho saiu de férias na Inglaterra!

447
00:21:54,980 --> 00:21:56,290
- Você é o quê, desculpe?
- Meu filho!

448
00:21:56,340 --> 00:21:58,530
- E eu não consegui
entre em contato com ele. - Certo.

449
00:21:58,580 --> 00:22:00,330
E eu pensei: "Você
deveria tentar serviços."

450
00:22:00,380 --> 00:22:03,090
Ele tem 44 anos, mas é
tão grosso quanto merda de tijolo.

451
00:22:03,140 --> 00:22:04,770
Você pode fazer com que ele me ligue?

452
00:22:04,820 --> 00:22:06,170
OK.

453
00:22:06,220 --> 00:22:07,810
Eu já disse a ele: não posso estar grávida.

454
00:22:07,860 --> 00:22:09,410
Só transamos em pé.

455
00:22:09,460 --> 00:22:11,570
- Olá, serviços infantis.
- Sim, sou eu de novo.

456
00:22:11,620 --> 00:22:14,930
Eu sei que só devo ligar sobre o
filhos, mas estou me perguntando: você é casado?

457
00:22:14,980 --> 00:22:16,810
E você quer se casar?

458
00:22:16,860 --> 00:22:18,770
Tudo bem, tudo bem. Eu sei que tenho uma esposa.

459
00:22:18,820 --> 00:22:19,970
Mas ela não vai se importar, tipo.

460
00:22:20,020 --> 00:22:22,570
Você quer assistir alguma coisa?

461
00:22:22,620 --> 00:22:24,490
Eu tenho Netflix.

462
00:22:24,540 --> 00:22:28,210
Eu tenho Dora. Ou Diego.

463
00:22:28,260 --> 00:22:31,130
E a Equipe Umizoomi?

464
00:22:31,180 --> 00:22:33,010
Não sei o que é isso, mas...

465
00:22:33,060 --> 00:22:37,060
Está aqui!

466
00:22:37,260 --> 00:22:39,650
Não deixe os fones de ouvido muito altos.

467
00:22:39,700 --> 00:22:41,210
Não é bom para os seus ouvidos.

468
00:22:41,260 --> 00:22:45,260
Eu gosto disso alto. Fecha
todos os gritos.

469
00:22:48,620 --> 00:22:52,620
Não haverá mais gritos.

470
00:22:55,660 --> 00:22:59,660
Quem é esse? O que perdemos?

471
00:23:06,380 --> 00:23:10,380
? Gente, eles não são bons

472
00:23:12,620 --> 00:23:16,620
? Eu acho que isso é bem compreendido

473
00:23:19,620 --> 00:23:23,620
? Você pode ver isso em todos os lugares que você olha

474
00:23:25,980 --> 00:23:28,210
? As pessoas simplesmente não são boas. ?

475
00:23:28,260 --> 00:23:32,810
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


